Giấc Mơ Bình Thường

Bài thơ này mượn ý của bản nhạc “Not Too Much To Ask” của Mary Chapin Carpenter viết chung với Don Schlitz. Mình thích lời của bản nhạc này quá nên chuyển dịch ra thành thơ, rất mong bạn đọc góp ý.

Giấc Mơ Bình Thường

Lắng nghe anh gọi tên em
được nhìn ánh mắt thân quen hôm nào
tay em, anh chạm ngọt ngào
lòng em đã thấy nao nao nhẹ nhàng

Nếu em chẳng phải tình đầu
thì cho được nối nhịp cầu từ đây
nửa đời đã thấm chua cay
chỉ mong sao được nắm tay cuối đường

Hãy quên đi nỗi đoạn trường
em là tất cả yêu thương anh chờ
hãy vui, xin chớ hững hờ
bao nhiêu đấy là giấc mơ bình thường.

HTNBB
15Feb015

* * * * *

Not Too Much To Ask
Mary Chapin Carpenter & Don Schlitz

(Bấm vào đây để nghe bản nhạc này
Listen to Not Too Much Too Ask here
.)

To hear you say my name, to see you search my eyes
To feel you touch my hand, it more than satisfies.
If I was not the first, just say I’ll be the last
It’s too much to expect, but it’s not too much to ask.

Now I can only dream of being all you need
And I can only try to be the reason why
You think about today and forget about the past
It’s too much to expect, but it’s not too much to ask.

Now I can only dream of being all you need
And I can only try to be the reason why
You think about today ’cause the past is just the past
It’s too much to expect, but it doesn’t hurt to ask
It’s too much to expect, but it’s not too much to ask.

* I felt in love with this song the first time I listened to it, thus, I’d been always wanted to translate its lyrics into Vietnamese as a poem. And there it is.

Giấc Mơ Bình Thường

Advertisements

6 responses to “Giấc Mơ Bình Thường

  1. Bài thơ nội dung thật dễ thương,tình cảm đã cảm nhận về tình yêu,nét đẹp muôn thủa của cuộc đời.Hay lắm,cám ơn bạn .Mến chúc bạn năm mới an vui, hạnh phúc và thành công trong cuộc sống nhé

    Liked by 1 person

Rất mong được thấy lời nhận xét của bạn đọc.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s