Một Đời! / Một Khắc – Life Time ! / A Moment

Another beautiful poem of Jalal Michael Sabbagh. It is so true!

Life Time ! / A Moment

There are those whom you live with a life time ,

but when they depart you don’t remember them even for one moment.

And there are those whom we spend with them one moment,

But we remember them for a life time.

Because the one who captivates the heart remains in it and defies time.

Jalal Michael Sabbagh

. . . . .

Tạm dịch:

Một Đời! / Một Khắc

Một đời sống với một người
mà sao chỉ có nụ cười héo hon
khi mà không thể vuông tròn
người đi ta chẳng thấy còn vấn vương
Có tình chớm nở đã thương
tâm đầu ý hợp – chuyện thường người ơi
mặc dầu chia cách hai nơi
yêu nhau một khắc, trọn đời tình si.

HTNBB
11Mar015

Một Đời Một Khắc

Lassen Volcanic NP, CA (Aug. 2014)

Advertisements

8 responses to “Một Đời! / Một Khắc – Life Time ! / A Moment

Rất mong được thấy lời nhận xét của bạn đọc.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s