Trái tim tôi đã… xẻ làm đôi
Một nửa tặng người (một nửa thôi)
Nửa kia còn lại – tôi rao bán…
Ai là tri kỷ… mua dùm tôi.
Ừ, phải! Chỉ còn nửa trái tim
Nửa kia người đã vất đi rồi
Nửa này mong bán sao cho lẹ
Kẻo gặp gió tình… tim lại trôi.
HTNBB
03May015
Bleeding Heart (Lamprocapnos spectabilis) * – Photographed on June 5, 2013 in Sitka, Alaska
* Trong một câu chuyện tình trái ngang, trái tim người con gái đã bị một vết cắt không bao giờ chữa lành được, máu từ trái tim không ngừng nhỏ giọt… Và trái tim của cô ta đã biến thành loài hoa này, loài hoa mang tên Trái Tim Nhỏ Máu – Bleeding Heart (Lamprocapnos Spectabilis).
Những Dòng Thương Nhớ - My Nostalgic Journey 
I know that what you have written is a poem… if only I can read and understand it, I know it will be an awesome poem! 🙂
LikeLiked by 3 people
Yes, it is a poem. I’ve written more than 200 poems in Vietnamese. I wish I could translate them into English… heheheh 🙂 I do occasionally translate some poems and songs in English into Vietnamese.
LikeLiked by 2 people
I’ll try if google can translate your poems to English… 🙂
LikeLiked by 2 people
Oh no, Google Translate does a poor job of translating poems written in Vietnamese. I did try to translate this poem via Google Translate and the resultant translation is very funny. 😦
Thanks for your effort. 🙂
LikeLiked by 2 people
Sang thăm em gái BB đọc thơ hay. Chúc em cuối tuần vui vẻ , an lành , hạnh phúc em nhé. Thân mến
LikeLiked by 2 people
Cám ơn chị NL. Em chúc chị một cuối tuần đầm ấm nhá. 🙂
LikeLiked by 2 people
Thank you so much for visiting my blog.Good to hear from you again.Sincerely Jalal Micheal
LikeLiked by 2 people
It’s nice to hear from you, too. Thanks Jalal. 🙂
LikeLiked by 1 person
My pleasure.
LikeLiked by 2 people
Mình thường trồng hoa Bleeding Heart lá gần như lá trầu.
LikeLiked by 1 person
Không thấy ở đâu bán cây hoa này cả? QH cho BB một cây được hông? Hoa dễ thương quá. 🙂
LikeLiked by 1 person
Chỉ có ai vỡ tim mới tìm được hoa này BB ơi.
Hôm nào có sẽ cho biết. Coi hình này:
LikeLiked by 1 person
Tim của BB vỡ vô số kể lần rùi, hic hic, cho nên năm ngoái đi qua Alaska mới tìm thấy hoa đó rồi chụp hình lại. Ở CA chưa hề thấy. Mà hoa trong hình của anh không giống hoa trong hình của BB? Đó cũng là Trái Tim Nhỏ Máu? Sao mà màu trắng??
LikeLiked by 1 person
Hoa này có màu đỏ, hồng và trắng. Trắng vì máu đã nhỏ hết, còn hồng và đỏ thì mới bắt đầu 🙂
LikeLiked by 1 person
Oh thì ra là vậy. 🙂
LikeLike
Trái tim sao lại xẻ chia đôi
Đã tặng cho ai tặng cả thôi
Gặp bạn thi đàn lời chúc phúc
Bình tâm giữ lấy kẻo mà trôi
LikeLiked by 1 person
Tặng hết e rằng… sẽ mất toi
Chẳng được nâng niu, tim lẻ loi
Vườn thơ hân hạnh chào thi khách
Cảm ơn lời chúc, nhớ hoài hoài.
. . .
Cám ơn Blogger ngducpha ghé thăm và lưu bài thơ họa. Rất mong gặp lại ở những bài họa khác. 🙂
LikeLike
Pingback: Món Quà… Thơ | Những Dòng Thương Nhớ - My Nostalgic Journey·
Mất nửa trái tim chỉ nửa còn
Dẫu rằng có nát vẫn nguyên son
Lời thơ não nuột đau thi khách
Chúc phúc mai đây sẽ vẫn tròn
LikeLiked by 1 person
Hay quá! Cám ơn huynh ghé họa thơ. 🙂
LikeLike