Phong Kiều Thuyền Đậu (*)

Phong Kiều Dạ Bạc (*)

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Trương Kế

(*) Bài thơ nổi tiếng của Trương Kế thời Đường, Trung Hoa.

. . . . .

Phong Kiều Thuyền Đậu (*)

Quạ gọi trăng tàn lẫn giữa sương
Cành phong, ánh lửa, buồn thê lương
Hàn Sơn chùa nhỏ ngoài thành cổ
Một tiếng chuông vang, khách vấn vương.

(*) Phong Kiều Dạ Bạc Cảm Tác

HTNBB
15May015

Phong Kiều Thuyền Đậu

Phong Kiều Thuyền Đậu

Advertisements

2 responses to “Phong Kiều Thuyền Đậu (*)

Rất mong được thấy lời nhận xét của bạn đọc.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s