Trăng Treo *

Trăng treo ngang nhớ người thương
Trăng treo dọc nhớ quê hương muôn trùng
Trăng treo trên ngọn cây sung
Nằm nghe lá đổ mênh mông tháng ngày
Trăng treo đáy giếng lung lay
Chập chờn cứ ngỡ bước ai bên thềm
Trăng treo ngược, ngày tưởng đêm
Trăng treo xuôi bóng, lại thêm một mùa
Xa nhà lòng dạ xót chua
Xa người, xa ánh trăng xưa hẹn hò.

* Nguồn cảm hứng đến từ hai câu thơ của Lý Bạch trong bài Tĩnh Dạ Tư:
          Cử đầu vọng minh nguyệt
          Đê đầu tư cố hương

Mình phóng dịch bài thơ đó ở đây:
(1) Đêm Vắng Suy Tư
(2) Nỗi Lòng Đêm Trăng

HTNBB
08June015

Trăng Treo

Advertisements

2 responses to “Trăng Treo *

Rất mong được thấy lời nhận xét của bạn đọc.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s